画面と操作の用語対訳

車サッカーの練習は1人だけのフィールドで行い、地面に方向の基準になるガイド線が出ます。

配信ページも画面も英語です。単語の意味が分かるだけで、判断が早くなります。

01操作の用語

drive: 運転する。WASD または方向キー。
boost: ブースト。加速。左クリックまたは J。
jump: ジャンプ。右クリックまたは K。壁・天井からの脱出にも使う。
drift: ドリフト。Shift。向きを変えながら速度を保つ。
air roll: エアロール。空中で車体を傾ける操作。Q と E。
camera: カメラ。Space で切り替える。
controller: ゲームパッド。コントローラでも操作できる。
scale the wall: 壁を登る。ネットの壁を上へ移動する。
drive on the ceiling: 天井を走る。フィールド上部を移動する。

02試合と進行の用語

car soccer: 車サッカー。このゲームのジャンル名。
goal: ゴール。得点、またはゴールの場所。
match: 試合。1回の対戦。
league: リーグ。実力帯のような区分。ランク戦をこなして上がる。
ranked: ランク戦。順位に反映される対戦。
leaderboard: リーダーボード。順位表。
practice: 練習。1人だけのフィールドで、地面にガイド線が出る。
with friends: フレンドと遊ぶ形式。招待方法は未確認。
multiplayer: 複数人での対戦。オンラインで他プレイヤーと遊ぶ。

03車両とカスタマイズ

Vortex: 初期車の名前。最初から使える。
Overdrive: 解禁待ちの車の1台。
Crimson: 解禁待ちの車の1台。
Specter: 解禁待ちの車の1台。
Frostbite: 解禁待ちの車の1台。
Pulsewave: 解禁待ちの車の1台。
Blaze: 解禁待ちの車の1台。
Nitron: 解禁待ちの車の1台。
customization: カスタマイズ。車の見た目を変える。
unlock: 解禁。条件を満たして使えるようにする。条件は非公開。

04ストアと配信の用語

Externally hosted (iframe): 外部でホストされているゲームを iframe で埋め込む形式。
Landscape: 横向き。画面の向き。
PocketHaven Games: 開発元。iOS 版の販売元は PocketHaven Games Ltd.
version 0.3091: iOS 版の現行バージョン。2026年3月29日更新。
Bugfixes & Improvements: 不具合修正と改善。iOS 版の最新リリースノート。
12+: 年齢区分。12歳以上向け。

05訳さない言葉

車名（Vortex など）と、開発元名（PocketHaven Games）は訳しません。カタカナにすると、画面や配信ページと照らし合わせにくくなるためです。

段位名など、画面に出る固有名詞で未確認のものは、推測でカタカナを作らずに英語のまま載せています。